1
00:00:01,680 --> 00:00:03,040
¿Cómo sabemos a dónde pertenecemos?

2
00:00:03,940 --> 00:00:07,760
Nos definimos por nuestras conexiones.
con los demás, con las personas que vemos y

3
00:00:07,760 --> 00:00:08,940
interactuar todos los días.

4
00:00:37,040 --> 00:00:40,980
Extraño mucho la tierra. extraño mi
esposa.

5
00:00:44,400 --> 00:00:46,780
Es una soledad sin fe.

6
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
¡Tyler!

7
00:00:49,900 --> 00:00:54,960
En un vuelo tan atemporal.

8
00:01:04,400 --> 00:01:09,840
Y creo que va a ser un largo, largo
tiempo hasta que este tiempo me devuelva la vuelta

9
00:01:09,840 --> 00:01:16,040
De nuevo para descubrir que no soy el hombre que creen.
Lo soy en absoluto Oh no, no, no

10
00:01:16,040 --> 00:01:18,440
soy el hombre cohete

11
00:01:37,220 --> 00:01:42,300
Sam, has sido víctima de violencia.
Hay una razón por la que el departamento ordena

12
00:01:42,300 --> 00:01:46,720
agentes baleados en el cumplimiento de su deber
someterse a evaluaciones psicológicas.

13
00:01:47,740 --> 00:01:52,420
Es porque a menudo tenemos impredecibles.
reacciones ante situaciones estresantes.

14
00:01:54,160 --> 00:01:59,400
Lo sé, pero lo que acabo de comentar fue
sólo un sueño.

15
00:02:00,180 --> 00:02:05,460
¿Entender? Un sueño de estar congelado
tiempo. En realidad, todos los demás estaban

16
00:02:05,520 --> 00:02:06,760
Yo estaba como...

17
00:02:07,050 --> 00:02:08,389
ya sabes, moviéndose.

18
00:02:08,630 --> 00:02:10,789
Ése es el comportamiento postraumático de los libros de texto.

19
00:02:11,950 --> 00:02:15,810
Levantaste muros emocionales. tu eres
reacio, incluso asustado, a dejar

20
00:02:15,810 --> 00:02:16,830
adentro. ¿No es así?

21
00:02:18,210 --> 00:02:20,290
Tal vez. No sé.

22
00:02:22,050 --> 00:02:25,830
Tienes que derribar estos muros, Sam.
Comuníquese con las personas que le importan. dejar

23
00:02:25,830 --> 00:02:27,710
en tu mundo. No estás escondido
más.

24
00:02:28,810 --> 00:02:31,630
Es hora de empezar a hacer este lugar.
Siéntete como en casa.

25
00:02:38,510 --> 00:02:39,570
Supongo que tenía sentido.

26
00:02:40,070 --> 00:02:43,210
Tal vez debería empezar a actuar como si fuera
Voy a mirar a mi alrededor un rato.

27
00:02:44,710 --> 00:02:45,990
Sabes, eso es genial, Sam.

28
00:02:46,390 --> 00:02:48,150
Parece que estás haciendo mucho ejercicio
tus problemas.

29
00:02:49,510 --> 00:02:50,850
¿Asuntos? ¿Crees que tengo problemas?

30
00:02:51,170 --> 00:02:52,990
Creo que tienes más problemas que la vida.
revista.

31
00:02:54,770 --> 00:02:59,430
Qué gracioso, Annie. Lo sé. Oye, yo estaba
pensando, tal vez podríamos ir por un

32
00:02:59,430 --> 00:03:01,590
capuchino alguna vez.

33
00:03:02,970 --> 00:03:06,790
Si supiera lo que es un capuchino, tal vez
di que sí.

34
00:03:08,560 --> 00:03:09,680
Es sólo un café elegante.

35
00:03:11,640 --> 00:03:13,700
Capuchino. ¿Los beben mucho en
2008?

36
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
Es más bien una cosa de los 90.

37
00:03:18,060 --> 00:03:19,060
Oye, oye.

38
00:03:20,360 --> 00:03:26,840
Yo sólo, um... Ya sabes, después de todo
eso ha sucedido y

39
00:03:26,840 --> 00:03:31,900
estando aquí en 19... Nueva York...

40
00:03:31,900 --> 00:03:36,260
Has sido un buen amigo.

41
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Tú también, Sam.

42
00:03:45,800 --> 00:03:49,560
Hay un Junior Cub Scout por aquí,
Esquelton. Estás perdiendo una insignia de mérito

43
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
esto.

44
00:03:51,140 --> 00:03:54,200
Todos los lugares de circuito cerrado que hay
mostrando que la pelea se ha agotado por

45
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
un mes.

46
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
No hay excusa.

47
00:03:56,640 --> 00:03:59,200
Sólo hemos estado hablando de esto desde
Norton Ali ganó.

48
00:03:59,420 --> 00:04:00,680
Deberías haber estado al tanto de esto.

49
00:04:01,320 --> 00:04:03,940
¿Y tú, Tyler? Obtienes tu
¿Billete a Mandíbula Rota?

50
00:04:04,280 --> 00:04:07,100
No. Tengo un presentimiento que Ali ya tiene.
éste en la bolsa.

51
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
¿En realidad?

52
00:04:09,040 --> 00:04:13,100
Porque me pregunto cuantos más
Las mandíbulas que Norton tiene que romper antes que Ali.

53
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
todo lavado.

54
00:04:16,320 --> 00:04:17,579
¿Te importaría respaldar eso, Ray?

55
00:04:17,980 --> 00:04:18,980
20 dólares.

56
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Que sean 40.

57
00:04:21,660 --> 00:04:26,000
Tyler, vi a Frazier derribar a Ali en el
Jardín en 71.

58
00:04:26,240 --> 00:04:28,420
Una borla de polvo le hizo ver las estrellas.

59
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Pero estaría feliz de aceptar tu dinero.

60
00:04:31,680 --> 00:04:35,980
En el enfrentamiento cara a cara, Rocky
Mastriano los habría tumbado a todos

61
00:04:36,220 --> 00:04:41,920
Lo vi derribar a Jersey Joe Walcott con un
cubo de sushi para llevarse el título de 55.

62
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Una cosa hermosa.

63
00:04:44,620 --> 00:04:45,479
Hola, Lucas.

64
00:04:45,480 --> 00:04:48,540
Tengo a un tipo atando el teléfono todo
mañana. Dice que quiere hablar con el

65
00:04:48,540 --> 00:04:50,420
a cargo de los detectives. ¿Quién es?

66
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
No lo diría.

67
00:04:51,820 --> 00:04:53,980
Lleva un mensaje, Phyllis, ¿quieres? el es
haciendo amenazas.

68
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
¿Tu mente?

69
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Dámelo aquí.

70
00:05:01,680 --> 00:05:02,940
Habla el teniente Gene Hunt.

71
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
¿Qué deseas?

72
00:05:09,850 --> 00:05:10,850
Sí, sí, sí.

73
00:05:11,270 --> 00:05:15,150
Bueno, este cerdo imperialista está ocupado. Obtener
al grano. Actuamos en esta fecha en

74
00:05:15,150 --> 00:05:19,210
respuesta a la continua tiranía estadounidense
y la opresión en el país y en el extranjero.

75
00:05:19,610 --> 00:05:23,590
Estos bombardeos son un golpe al corazón.
de los EE.UU. Organización Gestapo.

76
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
¿Qué?

77
00:05:24,950 --> 00:05:26,010
¿Qué acabas de decir?

78
00:05:26,250 --> 00:05:27,290
¿Qué bombardeos?

79
00:05:29,590 --> 00:05:32,510
Qué blatter. Tienes las ventanas abiertas
y calle abajo?

80
00:05:33,230 --> 00:05:34,230
Es un escándalo.

81
00:05:34,270 --> 00:05:36,770
¿Eres un blatter? ¿Estás bromeando? ¿Qué es un
¿blatter?

82
00:05:37,030 --> 00:05:41,800
Bar. Más bien un monumento nacional. 61
años tirando alcohol a la policía.

83
00:05:42,340 --> 00:05:46,440
También sirvió un buen bistec y huevos.
y un cazador de vodka, y un cazador de cerveza

84
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
cazador.

85
00:05:47,780 --> 00:05:50,480
Oh, Dios.

86
00:05:51,660 --> 00:05:54,760
Cuatro hombres, una mujer, al menos dos
eran empleados.

87
00:05:55,380 --> 00:05:57,360
Pon en marcha una cabaña. encontrar algunos
testigos.

88
00:06:05,450 --> 00:06:08,750
Bien, chicos, necesito que retrocedáis.
No hay nada que ver. ¡Qué diablos hay ahí!

89
00:06:08,750 --> 00:06:10,450
no lo es. Sólo ponte detrás de la barricada,
¿vale?

90
00:06:10,730 --> 00:06:11,609
Gracias.

91
00:06:11,610 --> 00:06:12,630
¿Quién podría haber hecho esto?

92
00:06:13,450 --> 00:06:14,450
Una llamada telefónica.

93
00:06:15,230 --> 00:06:16,870
El meteorólogo se atribuyó la responsabilidad.

94
00:06:17,390 --> 00:06:19,510
Supongo que no te refieres a los tipos que dicen
va a llover.

95
00:06:19,870 --> 00:06:20,870
El clima bajo tierra.

96
00:06:21,430 --> 00:06:22,690
Estudiantes radicales.

97
00:06:23,110 --> 00:06:25,030
Terroristas. Bueno para nada.

98
00:06:25,870 --> 00:06:26,910
Dalo por sentado.

99
00:06:27,630 --> 00:06:29,270
Sabelotodo mimado. Pon bombas.

100
00:06:30,410 --> 00:06:31,550
Esto es malo, jefe.

101
00:06:32,090 --> 00:06:33,090
Tres de ellos son nuestros.

102
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
James Boland.

103
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Mike Sadowski.

104
00:06:36,580 --> 00:06:37,580
Voy a llorar.

105
00:07:03,020 --> 00:07:07,000
Tienes una causa y un origen oficiales.
¿Todavía, jefe? El punto de detonación fue

106
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
por la barra.

107
00:07:08,540 --> 00:07:12,660
Los patrones de quemaduras sugieren un líquido inflamable
También se utilizaba como queroseno.

108
00:07:12,920 --> 00:07:14,380
Por eso saqué todo
edificio.

109
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Sí, lo hice, detective.

110
00:07:16,980 --> 00:07:17,980
Embolsé algunas piezas.

111
00:07:19,160 --> 00:07:20,680
Parece que es de un despertador.

112
00:07:21,200 --> 00:07:22,500
Esa es la vieja escuela.

113
00:07:23,200 --> 00:07:25,460
Incluso se sabe que Al Qaeda utiliza dispositivos electrónicos.
temporizadores.

114
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
Al-¿quién?

115
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
No importa.

116
00:07:39,570 --> 00:07:42,890
Bolos, esquí, hierba.

117
00:07:45,650 --> 00:07:47,070
¿Son buenos amigos tuyos?

118
00:07:48,330 --> 00:07:51,250
Íbamos a ver la pelea juntos.

119
00:07:54,330 --> 00:07:55,330
Lo lamento.

120
00:07:56,610 --> 00:08:03,590
Bebí estas bebidas especiales que, si
hecho correctamente, si saliera humo

121
00:08:03,590 --> 00:08:04,590
vidrio.

122
00:08:06,030 --> 00:08:07,370
Crash lo inventó.

123
00:08:07,900 --> 00:08:10,340
Los llamó preguntas candentes.

124
00:08:10,660 --> 00:08:12,740
¿Por qué uno está callado ante estos idiotas?

125
00:08:13,420 --> 00:08:14,980
Escapado en nuestra última casa segura.

126
00:08:15,340 --> 00:08:17,000
Por eso se llaman Clima
Subterráneo.

127
00:08:17,620 --> 00:08:20,040
Visita los campus, las cafeterías.

128
00:08:21,600 --> 00:08:24,840
Sacude a cualquiera con un botón en su
blusa.

129
00:08:25,980 --> 00:08:27,660
Pegatina en su banjo.

130
00:08:31,240 --> 00:08:33,620
Dijo que la persona que llamó mencionó bombas, en plural.

131
00:08:34,020 --> 00:08:35,700
Tenemos que encontrar a estos tipos antes de que
golpear de nuevo.

132
00:08:36,720 --> 00:08:39,600
¿Hay alguna razón por la cual Glennis estaba
objetivo? Podría decirnos dónde están

133
00:08:39,600 --> 00:08:40,539
para golpear el siguiente.

134
00:08:40,539 --> 00:08:42,240
Me parece bastante sencillo.

135
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
Están apuntando a policías.

136
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Tienes que salvar a los cerdos.

137
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
Tienes que salvar al cerdo grande.

138
00:09:13,580 --> 00:09:15,760
¿Crees que va a ser un largo, largo
tiempo, Hombre Cohete?

139
00:09:18,680 --> 00:09:19,940
Mi nombre es Dan Tyler.

140
00:09:20,680 --> 00:09:23,220
Tuve un accidente y me desperté
1973.

141
00:09:24,160 --> 00:09:28,660
No sé cómo ni por qué estoy aquí, pero
Pase lo que pase, es como si hubiera

142
00:09:28,660 --> 00:09:29,660
en un planeta diferente.

143
00:09:29,900 --> 00:09:33,280
Ahora tal vez si puedo descubrir la razón,
Puedo llegar a casa.

144
00:09:59,820 --> 00:10:03,340
Por lo que sabemos, Glendis, esto
fue atacado porque era un bar de policías.

145
00:10:03,960 --> 00:10:07,720
El padre en ellos estaba simplemente equivocado.
lugar, momento equivocado.

146
00:10:08,060 --> 00:10:10,160
Excepto que estaban en ese lugar equivocado todos
el tiempo.

147
00:10:11,320 --> 00:10:12,640
Debe ser hereditario, ¿eh?

148
00:10:15,180 --> 00:10:18,840
Los ingenieros del ejército me dijeron que las minas en
ese prado fue despejado.

149
00:10:22,980 --> 00:10:26,500
¿Ya no los viste mucho? Ellos
estaban jubilados. Todavía estoy en el trabajo. No

150
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
horarios.

151
00:10:27,910 --> 00:10:29,370
Íbamos a ver la pelea.

152
00:10:29,750 --> 00:10:32,990
¿Sí? Y quedarte pegado a esos ridículos
bebidas en llamas?

153
00:10:35,710 --> 00:10:36,710
Pregunta candente.

154
00:10:40,250 --> 00:10:42,690
¿Te acuerdas?

155
00:10:48,630 --> 00:10:50,730
Tu padre te quería mucho, Danny.

156
00:10:51,890 --> 00:10:54,210
Me dijo muchas veces lo orgulloso que estás de ti.
él era.

157
00:10:54,750 --> 00:10:57,330
Sí. Nunca me lo mencionó.

158
00:10:58,700 --> 00:11:01,320
Pero papá y yo no teníamos mucho que decir.
el uno al otro estos días.

159
00:11:03,700 --> 00:11:07,600
Estaba orgulloso de mí cuando ejecuté eso.
patada inicial hacia atrás 98 yardas para ganar el estado en

160
00:11:07,820 --> 00:11:08,900
¿Recuerdas eso? Seguro que sí.

161
00:11:09,820 --> 00:11:11,600
Después todos salimos a comer langosta.

162
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Él también estaba orgulloso de mí cuando me alisté.

163
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
Claro que sí.

164
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
¿Sabes que?

165
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Ese orgullo se había ido cuando regresé.
esta silla.

166
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Maldita sea.

167
00:11:25,220 --> 00:11:27,700
No, lo fue. Fue. Por eso él...

168
00:11:27,920 --> 00:11:30,220
Seguí trabajando en casos incluso después de que tú
jubilado.

169
00:11:30,540 --> 00:11:32,980
No podía soportar estar en la misma habitación que
este hijo arruinado.

170
00:11:35,140 --> 00:11:37,980
Se supone que hay que hacer cosas. tienes
un lisiado en tu casa. interruptores de luz

171
00:11:37,980 --> 00:11:42,240
bajado, rampas puestas. 14 meses estoy
en casa y todavía dando vueltas alrededor de esto

172
00:11:42,240 --> 00:11:43,240
linterna.

173
00:11:44,900 --> 00:11:48,520
Dios no permita que llego a casa y es de noche.
y las luces están apagadas.

174
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Lo lamento.

175
00:11:57,740 --> 00:12:00,160
Odio tanto esa línea que ni siquiera
ya no significa nada.

176
00:12:09,700 --> 00:12:12,900
Informes de vigilancia, fotografías, sospechoso.
archivo.

177
00:12:13,560 --> 00:12:16,180
¿Todo esto vino de la casa de Krasner? yo
Pensaba que estaba jubilado.

178
00:12:16,460 --> 00:12:18,440
La forma en que corrían por el terreno era algo así como
una obsesión.

179
00:12:18,920 --> 00:12:21,560
Es un poco irónico que lo mataran.
por ellos, ¿no crees? no

180
00:12:21,560 --> 00:12:22,560
necesariamente.

181
00:12:23,280 --> 00:12:24,720
Tenía muchas obsesiones.

182
00:12:29,360 --> 00:12:33,120
Su nombre es Rodney Slavin. vi metraje
de él liderando una manifestación.

183
00:12:34,420 --> 00:12:35,460
Mírale los ojos.

184
00:12:35,700 --> 00:12:36,700
Son de diferentes colores.

185
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Muy bueno.

186
00:12:39,880 --> 00:12:40,980
Como David Bowie.

187
00:12:42,000 --> 00:12:46,120
Quizás deberíamos investigarlo. llamar
Mandón. Vea qué pueden desenterrar. el

188
00:12:46,120 --> 00:12:47,260
tener algo sobre él. Excelente.

189
00:12:49,760 --> 00:12:52,200
Esto es como un cartón grande y duro.
conducir.

190
00:12:58,350 --> 00:13:02,470
Tengo algo aquí, jefe. Profesor Pat
Olson imparte un curso de ciencias políticas en

191
00:13:02,470 --> 00:13:03,470
Universidad de Columbia.

192
00:13:03,710 --> 00:13:07,530
¿El nombre del curso? El papel del
subversivo radical en la ilustración

193
00:13:07,530 --> 00:13:09,470
de nuestra época. Suena enojado.

194
00:13:09,950 --> 00:13:11,670
Aquí hay una lista de sus estudiantes sobresalientes.

195
00:13:13,270 --> 00:13:17,890
No es casualidad que también estén activos.
miembros de los Meteorólogos.

196
00:13:20,150 --> 00:13:21,610
¿Esto se remonta al 68?

197
00:13:23,110 --> 00:13:24,110
Ya sabes lo que dicen.

198
00:13:24,330 --> 00:13:25,770
Los que no pueden, que enseñen.

199
00:13:25,970 --> 00:13:27,130
Los que no saben enseñar...

200
00:13:27,920 --> 00:13:31,220
inspirar un fervor revolucionario extremo.
Trae a este tipo.

201
00:13:31,860 --> 00:13:33,500
Él y yo necesitamos tener una charla.

202
00:13:42,100 --> 00:13:48,980
estamos buscando

203
00:13:48,980 --> 00:13:52,580
para el profesor Pat Olson. No podemos simplemente
Entra aquí, señora.

204
00:13:53,620 --> 00:13:55,040
No es muy inteligente, ¿verdad, profesor?

205
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Déjalo ir.

206
00:13:56,580 --> 00:14:00,440
Métete en tus propios asuntos, boca dulce,
Entonces no te importará el mío. excepto

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,399
es mi negocio.

208
00:14:01,400 --> 00:14:05,180
No de donde yo vengo, no lo es. Bueno,
dime de donde vienes es pat

209
00:14:05,180 --> 00:14:06,380
¿A veces diminutivo de Patricia?

210
00:14:17,580 --> 00:14:20,920
A ver si puedes limpiarlo.
Petey. Deja las llaves debajo de la visera.

211
00:14:24,910 --> 00:14:26,090
El profesor es un genio.

212
00:14:26,390 --> 00:14:27,950
Ajá. Mira, mira.

213
00:14:28,410 --> 00:14:29,410
Te conozco.

214
00:14:29,630 --> 00:14:30,630
Jean Caza.

215
00:14:31,190 --> 00:14:33,170
Porque toda autocracia necesita un tirano.

216
00:14:33,390 --> 00:14:34,810
No soy un tirano.

217
00:14:35,610 --> 00:14:36,690
Soy un dictador.

218
00:14:37,570 --> 00:14:38,570
Gran diferencia.

219
00:14:38,810 --> 00:14:41,910
¿Puedo llamar a un abogado o es
directo a las botas en el

220
00:14:42,390 --> 00:14:44,250
Mete al profesor en objetos perdidos y encontrados.

221
00:14:46,170 --> 00:14:47,670
¿Quién le hizo eso a su auto, jefe?

222
00:14:49,750 --> 00:14:51,570
Niños. Los niños hicieron esto.

223
00:14:52,240 --> 00:14:53,700
Es lo que hace la educación superior.

224
00:14:53,960 --> 00:14:56,500
Se especializan en estupidez con una menor en
idiota.

225
00:15:06,400 --> 00:15:09,320
Quieres tirarlo mientras hablamos,
¿Profesor Olsen? No entres

226
00:15:10,240 --> 00:15:11,780
Claramente no estamos en mi salón de clases.

227
00:15:12,860 --> 00:15:13,860
Bueno.

228
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
Patricia entonces.

229
00:15:15,600 --> 00:15:16,860
Palmadita. Empanada.

230
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
Trish. Trisha.

231
00:15:18,940 --> 00:15:19,940
¿Cuál prefieres?

232
00:15:20,000 --> 00:15:22,260
¿Sabes que me has secuestrado sin
causa o justificación.

233
00:15:22,480 --> 00:15:23,520
¿No sabes por qué estás aquí?

234
00:15:24,320 --> 00:15:25,940
No. No nos hagas brillar.

235
00:15:26,460 --> 00:15:28,240
Pat, Patty, Trish, Tricia.

236
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
No hagas eso.

237
00:15:32,200 --> 00:15:33,760
¿Realmente importa lo que hago o digo?

238
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
Me sacarás una confesión a golpes si
tienes que hacerlo, ¿no? Lo haré.

239
00:15:37,940 --> 00:15:40,720
Es lo que llamamos en esta línea de trabajo,
las ventajas.

240
00:15:42,900 --> 00:15:45,840
Vale, había un bar llamado Lannister's.
bombardeado esta mañana.

241
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Escuché.

242
00:15:47,340 --> 00:15:49,640
¿Qué tiene que ver conmigo? cinco
la gente fue asesinada.

243
00:15:50,020 --> 00:15:51,320
¿Eso te interesa en absoluto?

244
00:15:52,540 --> 00:15:54,200
Tres de ellos policías, hombres que conocía.

245
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Buenos hombres.

246
00:15:56,180 --> 00:15:57,180
Lamento escuchar eso.

247
00:15:57,420 --> 00:15:58,239
Soy.

248
00:15:58,240 --> 00:16:00,760
Si fueran, como usted dice, buenos hombres.

249
00:16:01,380 --> 00:16:03,580
Sin embargo, sigo teniendo dudas.

250
00:16:04,140 --> 00:16:05,140
¿Dudoso?

251
00:16:05,260 --> 00:16:06,259
¿Dudas sobre qué?

252
00:16:06,260 --> 00:16:09,880
Que hoy en día existen tales
algo así como policías que son buenos hombres.

253
00:16:11,700 --> 00:16:13,300
Quizás tome ese refresco ahora.

254
00:16:14,600 --> 00:16:16,980
Déjame contarte sobre mi buen amigo.
Clark, quien murió.

255
00:16:17,940 --> 00:16:20,200
Estuve a su lado cuando se casó con su
novia, Millie.

256
00:16:20,880 --> 00:16:23,320
Estuve con él 30 años después cuando
la enterró.

257
00:16:24,700 --> 00:16:26,900
Brindamos por el nacimiento de su hijo.
juntos.

258
00:16:28,100 --> 00:16:29,480
Estuvo ocho meses jubilado.

259
00:16:30,260 --> 00:16:31,380
Eso es terriblemente triste.

260
00:16:31,720 --> 00:16:34,820
Pero estoy seguro de que Adolph Eichmann y Joseph
Goebbels tenía historias similares de

261
00:16:34,820 --> 00:16:35,820
amistad y pérdida.

262
00:16:41,600 --> 00:16:43,420
Los meteorólogos están detrás del bombardeo.

263
00:16:44,240 --> 00:16:45,500
Discípulos tuyos, lo entiendo.

264
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
Algunos de ellos eran antiguos alumnos.

265
00:16:47,260 --> 00:16:48,260
Eso es todo.

266
00:16:48,520 --> 00:16:51,040
No sé nada sobre un bombardeo. yo
Quiero hablar con mi marido.

267
00:16:51,400 --> 00:16:53,420
Pero el metro está planeando otro
bombardeo hoy.

268
00:16:55,540 --> 00:16:59,480
¿Escuchaste algo sobre eso de
¿Tus antiguos alumnos?

269
00:16:59,740 --> 00:17:04,280
Si estás involucrado en esto, lo haremos
construir un caso en su contra, profesor

270
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
Eso lo prometo.

271
00:17:05,940 --> 00:17:06,960
Esto le pasó a uno de mis alumnos.

272
00:17:07,540 --> 00:17:10,680
Un tenista campeón. Ahora él
Nunca vuelvas a jugar porque les agradas a los policías.

273
00:17:10,680 --> 00:17:12,300
su brazo para condenarlo a una pelea armada
robo.

274
00:17:12,810 --> 00:17:13,729
Sé cómo trabajas.

275
00:17:13,730 --> 00:17:15,589
Ya has tomado una decisión sobre
mi culpa.

276
00:17:16,730 --> 00:17:21,069
Por curiosidad, ¿eres diestro?
o zurdo?

277
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
Es tu trabajo.

278
00:17:25,170 --> 00:17:29,470
Primero, mi esposa. quiero hablar con mi
esposa. quiero hablar con mi esposa verdad

279
00:17:29,470 --> 00:17:30,770
ahora. ¿Quién es tu esposa?

280
00:17:30,990 --> 00:17:32,350
Profesora Patricia Olson.

281
00:17:32,610 --> 00:17:35,410
Matones de esta comisaría la secuestraron.
directamente fuera de su salón de clases.

282
00:17:35,690 --> 00:17:36,690
Sr. Olson. Dra.

283
00:17:36,850 --> 00:17:37,850
Olson. Dra.

284
00:17:37,910 --> 00:17:39,570
Ricardo Olson. Doctor Olson.

285
00:17:39,900 --> 00:17:42,960
Su esposa está siendo interrogada en el
momento respecto a una situación en curso

286
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
Ahora, usted y su hija simplemente
toma asiento. Dejaré que los detectives

287
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
estás aquí.

288
00:17:52,980 --> 00:17:53,980
¿Cómo te llamas?

289
00:17:54,260 --> 00:17:55,460
Laura. Laura.

290
00:17:55,940 --> 00:17:58,760
¿Quieres una barra de chocolate? Creo
Queda uno en la máquina expendedora.

291
00:17:59,460 --> 00:18:00,460
Sí, por favor.

292
00:18:00,950 --> 00:18:03,510
Bueno, en algún momento vamos a correr.
fuera de tiempo sobre la situación.

293
00:18:03,710 --> 00:18:07,450
Y en ese momento, el botín vencerá.
la verdad del profesor si tiene

294
00:18:07,450 --> 00:18:08,450
a.

295
00:18:08,470 --> 00:18:10,690
Hablando del combate de box, ¿verdad?
Sí.

296
00:18:11,590 --> 00:18:16,150
¿Qué acabas de decir?

297
00:18:16,970 --> 00:18:21,050
¿Qué dijiste? ¿Te conozco?
¿risita? ¿Dónde está mi esposa, profesor?

298
00:18:21,050 --> 00:18:22,070
¿Patricia Olsen?

299
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
Ah, ¿el profesor?

300
00:18:24,710 --> 00:18:27,150
Bueno, por si no lo sabías, amigo,
Tu esposa es una terrorista.

301
00:18:27,720 --> 00:18:30,180
Ahora siéntate antes de que te encierre a ti también.

302
00:18:30,940 --> 00:18:32,580
Vamos, amigo. Vamos a conseguirte un asiento.

303
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
rayo,

304
00:18:34,700 --> 00:18:36,460
Acabo de recibir una llamada de comunicaciones.

305
00:18:36,700 --> 00:18:38,000
Hay otra situación.

306
00:18:38,720 --> 00:18:39,740
Otra situación de bomba.

307
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
Paso atrás.

308
00:18:45,860 --> 00:18:46,960
¿Qué es eso?

309
00:18:47,480 --> 00:18:50,020
Escuadrón antiexplosivos, pequeño. Esa es tu bomba
escuadrón?

310
00:18:50,240 --> 00:18:54,380
¿No tenías escuadrones antiexplosivos en lo alto? nosotros
sí, pero no eran porteros.

311
00:18:54,640 --> 00:18:56,780
Jefe, es posible que no quieras volver
allí. Todavía está vivo.

312
00:18:58,909 --> 00:18:59,910
Jefe. ¿Qué está haciendo?

313
00:19:01,470 --> 00:19:02,470
Es su guía.

314
00:19:04,250 --> 00:19:07,270
Runas! ¡Almuerzo! Gracias al Señor en el cielo
eres tu.

315
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Dios me ayude, amigo.

316
00:19:10,130 --> 00:19:13,510
Tengo tanto miedo que no puedo moverme. mi brazo esta
adormecer. Mi culo está dormido.

317
00:19:14,330 --> 00:19:15,490
Me vencí a mí mismo.

318
00:19:16,030 --> 00:19:17,470
¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí?
¿Rooney?

319
00:19:18,730 --> 00:19:19,730
Todo el maldito día.

320
00:19:20,430 --> 00:19:21,590
Escuché sobre Glen.

321
00:19:22,010 --> 00:19:25,650
Así que tuve que verlo. giro esta llave
A mitad de camino y escucho esto.

322
00:19:26,240 --> 00:19:29,040
Hay un clic debajo de mi asiento como si lo hubiera hecho
nunca escuchado antes.

323
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Fuerte clic.

324
00:19:31,980 --> 00:19:34,040
Cazador, no me dejes.

325
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
No me dejes.

326
00:19:35,600 --> 00:19:36,900
No voy a ninguna parte.

327
00:19:43,180 --> 00:19:45,820
¡Ey! El teniente no puede estar aquí.

328
00:19:48,960 --> 00:19:51,320
¿Qué les pasó? las bolas de
velocidad.

329
00:19:51,700 --> 00:19:54,860
Se estrellaron. ¿Se lastimaron? vamos
sacarte de esto. Entonces hablaremos.

330
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
Oh, hombre.

331
00:19:57,520 --> 00:19:59,400
¿Quién, Gene? ¿Cuál de los chicos?

332
00:20:00,880 --> 00:20:02,500
Ahora somos tú y yo, Runes.

333
00:20:04,520 --> 00:20:08,900
necesito

334
00:20:08,900 --> 00:20:13,680
chicos, que retrocedan.

335
00:20:14,420 --> 00:20:16,460
Vamos, gen. No voy a ninguna parte.

336
00:20:16,840 --> 00:20:19,820
No me dejes. Quédate con mi chico.

337
00:20:20,240 --> 00:20:22,760
Quédate con las Runas. Por favor, teniente.

338
00:20:23,420 --> 00:20:24,420
Por favor, retroceda.

339
00:20:27,870 --> 00:20:30,590
Teniente, debe dar un paso atrás. No,
señor. No, señor.

340
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
Hola, Ray.

341
00:20:32,450 --> 00:20:33,690
El chico de la cola de caballo.

342
00:20:33,930 --> 00:20:35,610
Lo vi afuera de Glenister's. ¿Seguro?

343
00:20:36,150 --> 00:20:43,130
Absolutamente. Quédate con mi chico. Consíguelo
fuera de aquí. Sólo mantente tranquilo. Ve con calma,

344
00:20:43,250 --> 00:20:44,730
detective. Intenta mantener la calma.

345
00:20:45,590 --> 00:20:47,130
Haz tu trabajo, hijo. Haz tu trabajo.

346
00:21:25,459 --> 00:21:27,480
Rodney Slavin. Es como una estrella de rock.

347
00:21:27,760 --> 00:21:28,780
Sus ojos.

348
00:21:30,600 --> 00:21:31,960
Tenemos que volver a salir.

349
00:21:32,780 --> 00:21:33,780
No han terminado.

350
00:21:34,480 --> 00:21:36,660
Sam, ¿debería llamar a mi familia a casa?

351
00:21:37,120 --> 00:21:38,300
¿Diciéndoles que se fueran de la ciudad?

352
00:21:38,580 --> 00:21:40,600
Deja que esta gente te asuste. Lo sé. I
saber.

353
00:21:41,300 --> 00:21:43,980
Los terroristas no lo harán. iba a decir
siempre tendrán la ventaja, pero

354
00:21:43,980 --> 00:21:44,759
eso es pegadizo.

355
00:21:44,760 --> 00:21:49,720
Bueno, él es alguien del que no tienes que preocuparte.
acerca de. Rodney Slade murió hace un año. Él

356
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Extraño.

357
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
¿Está muerto?

358
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Él es.

359
00:21:57,800 --> 00:22:01,320
Mira, mira esto. Ahí está el
profesor entre la multitud.

360
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
Ella es una de ellos.

361
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
El meteorólogo.

362
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
¿Y?

363
00:22:07,160 --> 00:22:10,260
Este es el chico que Chris vio en ambos
Atentados, Eric Larson.

364
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
Necesitamos enviar una alarma.

365
00:22:13,560 --> 00:22:17,520
No puede ser sólo una coincidencia que cuatro
de los amigos de Hunt en el trabajo eran todos

366
00:22:17,520 --> 00:22:20,240
en el lado receptor de las bombas meteorológicas
hoy.

367
00:22:20,800 --> 00:22:22,120
Hunt conoce a muchos policías.

368
00:22:22,540 --> 00:22:23,800
Sí, pero esto no fue al azar.

369
00:22:24,600 --> 00:22:26,640
Quiero decir, todos eran objetivos.

370
00:22:28,360 --> 00:22:29,540
Tiene que haber otra bomba.

371
00:22:31,050 --> 00:22:35,270
Arthur Rooney ayudó a proteger la ciudad.
¡Durante más de 40 años y lo volaste!

372
00:22:36,610 --> 00:22:41,630
¡Lo volaste! ¡Lo volaste! ¡Ey!

373
00:22:42,330 --> 00:22:43,330
¡Detener!

374
00:22:44,470 --> 00:22:49,070
Si esta mujer no me dice quién es
responsable de matar a esos hombres, soy

375
00:22:49,070 --> 00:22:53,730
para darle un puñetazo tan fuerte, abajo en el Canal
Calle, la pasarán por encima.

376
00:22:53,850 --> 00:22:54,850
Lo entiendo.

377
00:23:01,130 --> 00:23:04,770
Tenemos testigos que ubican a este hombre,
Eric Larson, en el lugar de ambos

378
00:23:04,770 --> 00:23:09,210
bombardeos. Tenemos transcripciones electrónicas,
manifiestos, identificaciones falsas, lo que sea. Todos

379
00:23:09,210 --> 00:23:11,230
demostrando tu conexión con el clima
bajo tierra.

380
00:23:13,050 --> 00:23:14,350
Conspiración para cometer asesinato.

381
00:23:14,990 --> 00:23:17,250
Es hora importante en el norte del estado, profesor.
Olsen.

382
00:23:17,650 --> 00:23:18,690
¿Y los asesinatos de policías?

383
00:23:19,830 --> 00:23:21,190
Eso aumenta la sacudida.

384
00:23:21,510 --> 00:23:22,510
¿De dónde sacaste estos?

385
00:23:22,710 --> 00:23:25,810
Nos das los nombres del otro
objetivos, verás mucho menos

386
00:23:25,810 --> 00:23:28,510
tiempo. Incluso podría salir a tiempo para ver
Tu hija va a la universidad.

387
00:23:31,160 --> 00:23:32,860
Mi hija es la razón por la que hago lo que hago.
hacer.

388
00:23:33,380 --> 00:23:36,360
No quiero que ella crezca en un mundo
donde los cerdos imperialistas se revuelcan en sus

389
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
propios excrementos.

390
00:23:37,400 --> 00:23:40,600
Todos los niños de esta ciudad son los
razón por la que hago lo que hago.

391
00:23:44,440 --> 00:23:47,700
Mira, créeme cuando digo esto,
No serán recordados como héroes.

392
00:23:48,120 --> 00:23:53,360
Serán vistos como matones mimados,
matones, terroristas.

393
00:23:53,600 --> 00:23:55,340
Es terrorismo cuando defiendo a mi
derechos.

394
00:23:55,740 --> 00:23:58,320
Dime, ¿por qué es el gobierno?
-Se tolera la violencia sancionada.

395
00:23:58,320 --> 00:24:01,780
masacró a un millón de vietnamitas
civiles sin siquiera pestañear, y estoy

396
00:24:01,780 --> 00:24:04,940
delincuente? La gente que mataste hoy
eran inocentes.

397
00:24:05,280 --> 00:24:07,740
Cualquiera que no sea parte de la revolución.
No se puede considerar inocente.

398
00:24:08,060 --> 00:24:11,680
La gente que mataste defendió esto.
ciudad.

399
00:24:12,440 --> 00:24:16,980
Aparte de ser cerdos imperialistas, ¿qué
posible razón podría haber tenido que hacerlo

400
00:24:16,980 --> 00:24:17,980
quitarles la vida?

401
00:24:18,700 --> 00:24:21,200
Eran parte de algo que
no debería haber sido parte de.

402
00:24:21,560 --> 00:24:22,720
¿De qué estás hablando?

403
00:24:24,680 --> 00:24:25,980
Él sabe de lo que estoy hablando.

404
00:24:29,860 --> 00:24:30,900
Dirigió el grupo.

405
00:24:33,140 --> 00:24:34,140
El escuadrón rojo.

406
00:24:37,160 --> 00:24:39,320
Jefe, ¿de qué está hablando?

407
00:24:39,520 --> 00:24:41,260
El profesor y yo necesitamos charlar un poco.
más.

408
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Salir.

409
00:24:46,240 --> 00:24:47,680
Prometo que no la mataré.

410
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Todavía.

411
00:25:05,160 --> 00:25:05,979
¿Qué estás buscando?

412
00:25:05,980 --> 00:25:09,280
Sí, estoy trabajando para encontrar una corriente
dirección de Lawson, pero hasta ahora no hay datos.

413
00:25:09,820 --> 00:25:12,880
Más vale que Hunt pueda conseguir que ese loco
la cosa, de lo contrario vamos a tener

414
00:25:12,880 --> 00:25:14,460
problemas más grandes que nosotros para ver el
pelear.

415
00:25:14,660 --> 00:25:17,100
Bueno, Hunt acaba de echarme. quien sabe
¿Qué clase de medieval?

416
00:25:17,100 --> 00:25:18,480
tornillo de mariposa que estaba usando en el
profesor.

417
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
¿Te echaron?

418
00:25:19,940 --> 00:25:21,620
¿Qué hiciste, astronauta? ¿Ponerse de su lado?

419
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
Ray, escucha.

420
00:25:23,900 --> 00:25:27,900
¿Alguna vez has oído hablar del botín corriendo?
¿Algún grupo llamado, eh, el Escuadrón Rojo?

421
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
¿Escuadrón Rojo?

422
00:25:29,720 --> 00:25:31,340
Sí. Sí, escuché rumores.

423
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
Nada relacionado con el botín.

424
00:25:34,419 --> 00:25:37,500
Supuestamente eran un grupo de agentes de la ley.
que corría bajo la vigilancia del radar de

425
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
grupos radicales.

426
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
¿Según cabe suponer?

427
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Un poco de mito.

428
00:25:41,260 --> 00:25:43,340
Como el Ratoncito Pérez y las sirenas.

429
00:25:43,640 --> 00:25:46,960
Realmente nunca existió. Sólo una estratagema para
mantener a los hippies paranoicos.

430
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Mmm.

431
00:25:49,100 --> 00:25:52,020
Deja que el botín tenga su momento. el no es
la lastimaré. Él solo la tendrá

432
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Creo que la va a lastimar.

433
00:25:53,400 --> 00:25:56,500
He estado realizando interrogatorios desde el
La noche en que Sansón conoció a Dalila.

434
00:26:03,370 --> 00:26:06,730
Él está haciendo mi diligencia debida, siguiendo
al día con el informe de la autopsia de Robbie Thielen.

435
00:26:07,050 --> 00:26:09,890
Pensé que Slavin había muerto por una droga.
sobredosis. Lo hizo, pero no era heroína.

436
00:26:10,670 --> 00:26:13,810
Según el informe, la hidromorfona
Fue la droga que lo mató.

437
00:26:14,070 --> 00:26:15,150
O un grado mesutical.

438
00:26:15,610 --> 00:26:16,910
Suficiente para sacrificar a un elefante.

439
00:26:17,830 --> 00:26:21,730
Hidromorfona. Eso no es realmente un
droga callejera, ¿verdad? pensé que era

440
00:26:21,730 --> 00:26:23,810
Otra cosa, mira la fecha de la muerte.
en el informe.

441
00:26:24,150 --> 00:26:26,090
Murió hoy hace exactamente un año.

442
00:26:26,350 --> 00:26:27,350
Murió o lo mataron.

443
00:26:28,850 --> 00:26:32,270
Así, en el aniversario de su muerte, cuatro
los policías explotan.

444
00:26:32,600 --> 00:26:34,580
Como dije, pensé que era extraño.

445
00:26:38,380 --> 00:26:39,620
Eran policías vigilantes.

446
00:26:39,980 --> 00:26:42,660
He tenido tus nombres desde el
Los meteorólogos se infiltraron en sus oficinas. tu

447
00:26:42,660 --> 00:26:46,140
Los aterrorizó, los colgó de sus
tobillos fuera de las ventanas, arrojó lágrimas

448
00:26:46,140 --> 00:26:49,460
granadas en sus casas, y cuando eso
no funcionó, digamos que nadie

449
00:26:49,460 --> 00:26:51,260
sabe mejor que yo hasta dónde
ir a.

450
00:26:53,700 --> 00:26:59,020
Mire, profesor, si el Escuadrón Rojo lo hiciera
existen, estoy seguro de que su objetivo era

451
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
el público.

452
00:27:00,729 --> 00:27:04,210
De comunistas colegiados que eran
tratando de derrocar al gobierno y

453
00:27:04,210 --> 00:27:05,210
la ciudad abajo.

454
00:27:06,570 --> 00:27:07,570
¿Jefe? ¿Qué?

455
00:27:07,670 --> 00:27:09,010
Necesitamos hacerle a Pat algunas preguntas.

456
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Dos minutos, eso es todo.

457
00:27:12,590 --> 00:27:14,630
Cinco segundos después y tu trasero está fuera de
aquí.

458
00:27:17,110 --> 00:27:20,730
No tenía idea de todo el policía bueno, malo.
La cosa del policía era más que solo las cosas.

459
00:27:20,730 --> 00:27:21,730
viejos dramas policiales.

460
00:27:21,790 --> 00:27:22,970
¿Qué tan bien conocía a Rodney Slavin?

461
00:27:25,050 --> 00:27:26,050
Éramos amigos.

462
00:27:26,630 --> 00:27:27,690
¿Slavin era un yonqui?

463
00:27:28,210 --> 00:27:29,930
Nunca tocó las cosas en su totalidad.
vida.

464
00:27:30,350 --> 00:27:32,130
Pero murió de una sobredosis de drogas, ¿no?
¿Él?

465
00:27:32,850 --> 00:27:33,930
Hace exactamente un año.

466
00:27:34,550 --> 00:27:35,550
¿Hoy?

467
00:27:35,710 --> 00:27:38,790
No murió de una sobredosis. Ellos simplemente
quería que se viera de esa manera.

468
00:27:39,030 --> 00:27:39,989
¿Ellos?

469
00:27:39,990 --> 00:27:40,990
¿Quiénes son ellos?

470
00:27:41,450 --> 00:27:43,050
Deberías saberlo mejor que nadie,
Cazar.

471
00:27:43,770 --> 00:27:46,110
Fueron los patriotas del Escuadrón Rojo quienes
lo mató.

472
00:27:49,690 --> 00:27:50,850
¿Vaquero? ¿Vaquero?

473
00:27:51,050 --> 00:27:53,350
Vaquero. ¿Podemos... por un momento?

474
00:27:58,800 --> 00:28:01,900
Puedo ver un escenario donde el Escuadrón Rojo
podría haber considerado necesario conseguir

475
00:28:01,900 --> 00:28:03,860
deshacerse de un radical peligroso para proteger
la ciudad.

476
00:28:04,100 --> 00:28:07,200
¿Crees que el Escuadrón Rojo asesinó a Rodney?
¿Eslavin?

477
00:28:07,860 --> 00:28:11,360
Sólo digo que puedo ver cómo podría
han sucedido en base a la vigilancia

478
00:28:11,360 --> 00:28:15,480
saliendo de estas cajas. pueden tener
lo afinaron, lo golpearon, lo incriminaron

479
00:28:15,480 --> 00:28:21,100
o le decían apodos sucios. pero no
De qué manera en el infierno mis policías le dispararon

480
00:28:21,100 --> 00:28:23,820
para matarlo. Quizás Rooney, Krasner y
el resto lo hizo sin que tú lo supieras.

481
00:28:23,960 --> 00:28:27,800
Nadie hace nada sin que yo lo sepa.
De cualquier manera, ella cree que recuerdas el

482
00:28:27,800 --> 00:28:28,599
Escuadrón Rojo.

483
00:28:28,600 --> 00:28:31,260
Lo que significa que ya conocemos el objetivo.
de la próxima bomba.

484
00:28:33,140 --> 00:28:34,140
Eres tú.

485
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
Sí.

486
00:28:58,350 --> 00:29:04,070
Estaba pensando, tal vez ella salió de
ciudad, ve a algún lugar soleado, ya sabes,

487
00:29:04,070 --> 00:29:04,909
encontramos a Larson.

488
00:29:04,910 --> 00:29:07,570
Mi ex esposa ha estado tratando de matarme por
20 años.

489
00:29:07,970 --> 00:29:10,710
Entonces al diablo con el profesor y ella.
meteorólogos.

490
00:29:11,570 --> 00:29:14,490
Incluso las arañas trepando por mi pared, estaría
más miedo.

491
00:29:17,410 --> 00:29:21,590
¿Por qué estás rondando? ¿No tienes?
una investigación a realizar?

492
00:29:26,370 --> 00:29:27,710
Gene, dame una respuesta directa.

493
00:29:28,300 --> 00:29:29,300
¿Quiénes eran el Escuadrón Rojo?

494
00:29:39,220 --> 00:29:40,820
El último de los hombres duros.

495
00:29:42,240 --> 00:29:43,500
Una raza moribunda.

496
00:29:47,620 --> 00:29:49,320
Pero no eran asesinos.

497
00:29:51,260 --> 00:29:52,260
Eso lo sabía.

498
00:30:05,000 --> 00:30:06,880
Un café es la peor forma de tortura.
tenemos.

499
00:30:13,880 --> 00:30:15,280
Debes extrañarlo mucho.

500
00:30:15,820 --> 00:30:17,240
¿OMS? Rodney Slavin.

501
00:30:19,580 --> 00:30:20,580
¿Por qué dices eso?

502
00:30:21,380 --> 00:30:24,400
Era amigo tuyo, ¿no?

503
00:30:25,180 --> 00:30:26,180
Lo era.

504
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
¿Hace cuánto lo conoces?

505
00:30:29,740 --> 00:30:31,820
¿Es esta otra forma de interrogatorio?

506
00:30:32,900 --> 00:30:33,900
De nada.

507
00:30:34,990 --> 00:30:36,270
Sólo dos mujeres hablando.

508
00:30:43,290 --> 00:30:44,910
Lo conocí cuando tenía 18 años.

509
00:30:47,610 --> 00:30:52,810
Llegó al campus listo para establecer el
El mundo arde con sus ideas.

510
00:30:53,930 --> 00:30:55,550
Inspiró a mucha gente.

511
00:30:56,470 --> 00:30:57,470
Él lo hizo.

512
00:30:58,730 --> 00:31:00,790
Podría haber hecho cosas importantes con
su vida.

513
00:31:03,670 --> 00:31:04,670
Rodney era...

514
00:31:05,740 --> 00:31:12,220
aficionado a citar al músico de jazz
Charlie Parker, quien dijo,

515
00:31:12,420 --> 00:31:16,780
aprendes todas las notas y los acordes
y las escalas y las practicas y

516
00:31:16,780 --> 00:31:21,120
practícalos hasta que los hagas bien,
y luego tiras toda esa basura

517
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
y tú simplemente te lamentas.

518
00:31:25,560 --> 00:31:29,400
Ronnie estaba empezando a llorar cuando
Esos hombres lo mataron.

519
00:31:35,240 --> 00:31:37,080
Tu hija y tu marido están fuera.
allí.

520
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
¿Cuándo puedo verlos?

521
00:31:40,860 --> 00:31:42,580
Voy a tener que consultar con el
detectives.

522
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
Sam.

523
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
¿Qué?

524
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
¿Dónde?

525
00:31:50,580 --> 00:31:52,280
Pat Olsen estaba enamorada de Rodney.

526
00:31:52,740 --> 00:31:53,740
¿Cómo sabes eso?

527
00:31:53,900 --> 00:31:55,520
Limón asintió. Ella me amaba.

528
00:31:55,740 --> 00:31:58,240
Bueno, ella tendrá mucho tiempo para
reflexiona sobre su corazón roto en prisión.

529
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
No, no. Sam, lo siento.

530
00:31:59,780 --> 00:32:00,780
¿Qué?

531
00:32:00,980 --> 00:32:02,880
Dr. Olsen, este es el detective Tyler.

532
00:32:03,600 --> 00:32:04,840
Detective, Dr. Rich Olson.

533
00:32:05,360 --> 00:32:06,580
Mira, ¿qué está pasando?

534
00:32:06,780 --> 00:32:07,920
Sólo quiero ver a mi esposa.

535
00:32:08,400 --> 00:32:12,340
Um, todavía la estamos interrogando, doctor.
Y Sam, ¿conociste a Laura?

536
00:32:15,360 --> 00:32:16,740
Tenemos que salvar a los cerdos.

537
00:32:17,240 --> 00:32:19,660
Yo también.

538
00:32:19,980 --> 00:32:21,680
¿Mi madre se pondrá bien?

539
00:32:30,660 --> 00:32:32,600
Quieres matar a alguien más hoy,
¿Profesor?

540
00:32:33,320 --> 00:32:34,900
¿Eso hará que tu hija
orgulloso de ti?

541
00:32:35,760 --> 00:32:39,640
Eres una mujer egoísta, ¿me oyes?
Eres un pedazo de mierda egoísta.

542
00:32:40,060 --> 00:32:42,600
Y un día de estos vas a
despierta y tu hija va a estar

543
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
La verdadera víctima aquí. Tu hija.

544
00:32:44,580 --> 00:32:46,200
Ahora bien, ¿dónde está esa última bomba?

545
00:32:47,320 --> 00:32:48,320
Dígame, profesor.

546
00:32:48,580 --> 00:32:49,580
Revisar.

547
00:32:51,980 --> 00:32:53,280
¿Dónde podemos encontrar a Eric Larson?

548
00:32:53,500 --> 00:32:55,180
Me gustaría mucho ver mi
hija.

549
00:32:55,440 --> 00:32:58,460
Larson colocó esas bombas, ¿no? yo
No traicionaré la causa, detective.

550
00:32:59,180 --> 00:33:00,840
No me arrepiento de nada de lo que he hecho.

551
00:33:03,150 --> 00:33:04,590
Quiero matar a esta mujer, Sam.

552
00:33:05,710 --> 00:33:06,569
Sí.

553
00:33:06,570 --> 00:33:07,570
No lo haré.

554
00:33:07,970 --> 00:33:09,290
Porque nunca podría cometer un asesinato.

555
00:33:10,670 --> 00:33:11,670
Pero quiero hacerlo.

556
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
Muchísimo.

557
00:33:15,130 --> 00:33:17,330
Quiero matar a esta mujer, Sam.

558
00:33:23,070 --> 00:33:28,010
¿Estás bien? ¿Estás herido? estoy bien,
Ricardo. Gracias a Dios estás aquí.

559
00:33:28,270 --> 00:33:29,530
Este es un maníaco.

560
00:33:30,410 --> 00:33:32,610
Posiblemente la peor persona que he
jamás encontrado.

561
00:33:33,750 --> 00:33:34,750
¿Dónde está Laura?

562
00:33:35,490 --> 00:33:36,490
Ella no está bien.

563
00:33:37,670 --> 00:33:38,810
Tome asiento, doctor Ross.

564
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
¿Por qué? ¿Para qué?

565
00:33:42,150 --> 00:33:43,150
Sólo toma asiento.

566
00:33:58,280 --> 00:34:01,340
Hoy hace un año, alguien mató
Rodney Slavin con un gran disparo de

567
00:34:01,340 --> 00:34:02,900
hidromorfona que detuvo su corazón.

568
00:34:03,560 --> 00:34:09,760
Y al contrario de lo que podrías creer,
Profesor Olsen, el Escuadrón Rojo había

569
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
nada que ver con eso.

570
00:34:10,980 --> 00:34:13,920
Al contrario de lo que cree, detective,
Rodney no era un adicto.

571
00:34:14,280 --> 00:34:18,060
Pero la hidromorfona era farmacéutica.
grado. Si, del tipo que bien

572
00:34:18,060 --> 00:34:20,360
-Los policías conectados tienen fácil acceso. y
a los médicos.

573
00:34:21,060 --> 00:34:22,060
Y hospitales.

574
00:34:22,679 --> 00:34:26,420
Según la investigación, hay
No había señales de entrada forzada a la casa de Slavin.

575
00:34:26,420 --> 00:34:27,420
apartamento.

576
00:34:28,259 --> 00:34:29,739
Sugiriendo que Slavin conocía al hombre que
lo mató.

577
00:34:34,400 --> 00:34:36,500
Sabías que ella estaba teniendo una aventura con
Slavin, ¿no?

578
00:34:54,320 --> 00:34:57,139
Quiero decir, sé que siempre pensaste que él era
un genio, pero ¿eso me vuelve estúpido?

579
00:34:58,560 --> 00:35:01,240
Lo que no sabía era cuánto tiempo había
continuó.

580
00:35:05,620 --> 00:35:11,760
Me mantuve alejado de la esclavitud y de Pat.
amigos radicales, pero

581
00:35:11,760 --> 00:35:18,320
Hace aproximadamente un año, me encontré con

582
00:35:18,320 --> 00:35:21,860
Rodney en la verdulería.

583
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
Vi sus ojos.

584
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
Y conocía esos ojos.

585
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Yo los conocía.

586
00:35:37,080 --> 00:35:40,840
Porque eran... Porque eran
Los ojos de tu hija.

587
00:35:54,510 --> 00:35:55,870
Tu hijo bastardo.

588
00:35:56,650 --> 00:35:57,650
Ricardo.

589
00:35:59,530 --> 00:36:00,530
No.

590
00:36:01,110 --> 00:36:03,830
Cuatro agentes mueren por un incidente doméstico
¿pelea?

591
00:36:07,450 --> 00:36:09,990
Nunca me di cuenta de que llegaría tan lejos.
Ricardo.

592
00:36:10,230 --> 00:36:14,370
Y no por la política, no por algunos
causa, pero por amor?

593
00:36:15,150 --> 00:36:16,150
¿Tú?

594
00:36:17,470 --> 00:36:18,510
¿Quién insistió?

595
00:36:18,810 --> 00:36:19,810
¿Quién insistió?

596
00:36:21,740 --> 00:36:24,440
No podrías ser completamente mío mientras estuvieras en el
en medio de una revolución.

597
00:36:26,500 --> 00:36:27,560
Eres un hipócrita.

598
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
Falso.

599
00:38:02,860 --> 00:38:04,540
Todo esto no tuvo nada que ver con
ella.

600
00:38:04,960 --> 00:38:06,280
Y todo lo que tenga que ver con ella.

601
00:38:07,280 --> 00:38:11,380
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

602
00:38:12,200 --> 00:38:13,860
Esto es lo que parece que estamos haciendo,
Tyler.

603
00:38:14,200 --> 00:38:18,420
La pelea comienza en 45 minutos, y
gracias a Chris por aquí, estos son nuestros

604
00:38:18,420 --> 00:38:19,420
asientos de primera fila.

605
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
Pero estoy pidiendo pizza.

606
00:38:22,060 --> 00:38:23,120
Sí, gran cosa.

607
00:38:23,940 --> 00:38:26,020
Entonces, ¿están buscando un lugar para
ver la pelea?

608
00:38:26,260 --> 00:38:27,260
Sí.

609
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Conozco un lugar.

610
00:38:43,440 --> 00:38:44,600
Dios, soy Billy Undercard.

611
00:38:44,800 --> 00:38:46,220
¿Qué sabes sobre este lugar?
¿Astronauta?

612
00:38:46,500 --> 00:38:47,820
Bueno, ya sabes, vivo alrededor del
esquina.

613
00:38:48,620 --> 00:38:49,359
Ajá.

614
00:38:49,360 --> 00:38:51,600
Paso por allí. No entro. Eres un
santo.

615
00:38:52,060 --> 00:38:58,860
Fue una gran señal. Dijo que la pelea fue
así que... ya sabes, un día ya no estás

616
00:38:58,860 --> 00:39:02,460
Tendré que venir a un bar de striptease para
ver una pelea. Bueno, ese es un día que espero

617
00:39:02,460 --> 00:39:03,460
Nunca veo.

618
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Oye,

619
00:39:07,580 --> 00:39:11,480
Tengo mucha confianza en Norton.
¿Qué te parece si triplicamos la apuesta?

620
00:39:12,900 --> 00:39:13,900
Estás encendido.

621
00:39:15,060 --> 00:39:16,560
Estoy apestando por los desvalidos.

622
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
No está mal, Danny.

623
00:39:27,720 --> 00:39:28,720
Bien.

624
00:39:29,360 --> 00:39:30,500
Lo siento por tu papá.

625
00:39:31,000 --> 00:39:32,380
Me alegra que hayas podido asistir, Gene.

626
00:39:33,280 --> 00:39:34,540
Me alegra que hayas traído a tu amigo.

627
00:39:34,760 --> 00:39:36,680
Se lo agradezco. Muchas gracias.

628
00:39:43,280 --> 00:39:46,740
¿Qué tenemos aquí? Dos preguntas candentes
para ustedes chicos. Haz el pedido.

629
00:40:12,810 --> 00:40:13,810
Vuelve allí, cariño.

630
00:40:14,250 --> 00:40:17,470
tengo que hacer uno más para mi amigo
aquí.

631
00:40:28,770 --> 00:40:35,570
Creo que sabes, Sam, que cuando las cosas
nos importa

632
00:40:35,570 --> 00:40:39,090
acerca de irse, puede ser fácil olvidar
nuestro lugar en el camino.

633
00:40:42,800 --> 00:40:47,040
Creo que estoy listo para empezar a vivir aquí.
en 1973.

634
00:40:47,760 --> 00:40:49,400
¿Cómo llegaste a esa conclusión?

635
00:41:00,520 --> 00:41:07,300
Porque hay algunas cosas aquí que
hacer romper esos

636
00:41:07,300 --> 00:41:08,680
paredes absolutamente vale la pena.

637
00:41:13,710 --> 00:41:18,350
Porque creo que tengo que empezar a hacer
paz con el ahora.

638
00:41:20,930 --> 00:41:25,390
Pero tengo que decirle, doctor, que como
mientras esté aquí...

